Numero 03
I quattro uomini e l'esperto di lingue
Alla fine videro una città davanti a loro. Erano molto assetati e avevano solo una moneta.
Il persiano disse: “Comprerò con questa moneta un po’ di Angur”.
L’arabo: “No, io desidero Inab”.
Il turco rispose: “Io non voglio Inab, io voglio Uzum”.
Il greco scosse la testa e ribatté: “Sarebbe meglio Stafil”.
Non si potevano mettere d’accordo; cominciarono a discutere e ad insultarsi gridando.
In quel momento passò da lì un esperto di lingue e domandò la ragione delle grida. Dopo aver ascoltato le spiegazioni degli uomini disse: “Datemi la moneta e andrò al mercato a comprare qualcosa di cui tutti voi sarete soddisfatti”.
Dato che i quattro uomini non sapevano come mettersi d’accordo accettarono la proposta e l’esperto di lingue andò al mercato.
Al ritorno portò dell’uva.
“Ah questo è il mio Angur” disse il persiano.
“Oh, che bello il mio Inab”, festeggiò l’arabo.
“Uzum, il mio Uzum”, si rallegrò il turco.
“Questo è il mio Stafil” disse il greco.
Così, si sentirono tutti uniti come buoni amici a mangiare uva dimenticandosi della discussione.